图形-背景理论下《红楼梦》诗词意境焦点变译诠解

图形-背景理论下 《红楼梦》 诗词意境焦点变译诠解

秦筱婉

(四川外国语大学 翻译学院, 重庆 沙坪坝 400031)

摘　 要: 图形-背景理论有助于从认知层面深化《红楼梦》诗词意境焦点英译研究。首先，以《红楼梦》 诗词及其英译为研究对象，从词句篇逐层归纳分析中外译者诗词意境焦点英译异同；其次，基于图形-背景理论突显原则，从形式和内容分别归纳《红楼梦》诗词意境焦点传统译法；最后, 基于变译理论之仿作, 细化提出仿词变译、仿句变译、仿篇变译三重翻译策略。图形-背景理论有助于译者还原《红楼梦》诗词意境焦点，处理文化差异，引导读者理解，从而提升诗词英译质量和效果。

关键词:《红楼梦》诗词；意境焦点；图形背景理论；变译