汉语 “比丑” 系列构式的语义语用解读 ——以 “她没有你难看” 系列为例

汉语 “比丑” 系列构式的语义语用解读

——以 “她没有你难看” 系列为例

佟福奇

(贵州师范学院 文学与传媒学院, 贵州 贵阳 550018)

摘 要：汉语有一种构式语义语用解读现象, 听话人无论听到 “她没有你难看” 还是 “你呀, 比她难看” 都会出现相同的语义解读, 即 “我难看”。 本文以 “她没有你难看” 系列构式为研究对象, 从句法属性、语义解读、听话人心理及语用推理等维度出发, 结合礼貌原则、汉文化心理及马斯洛心理需要的层次和 “阿伦森” 效应等心理学原理, 描写和解释汉语 “比丑” 系列构式的语义解读及语用推理机制。研究表明听话人不喜欢被置于 “比丑” 系列构式, 这缘于 “赞誉无标记期待心理” 和 “语用贬损意图识别” 推理的共同作用。“比丑” 系列构式的语义建构及解读受听者心理及语用推理机制的共同影响, 汉语 “比丑” 构式的语义实现是一个动态的语义建构过程。

关键词：“比丑” 构式; 心理需要层次; “阿伦森” 效应; “赞誉无标记期待心理” 假设