《女房客》 中文字与绘画的跨媒介对话

《女房客》 中文字与绘画的跨媒介对话

蒋贤萍

(西北师范大学 外国语学院, 甘肃 兰州 730070)

摘 要：安妮·勃朗特的 《女房客》 以一位女画家为主要人物, 其中包含丰富的绘画元素, 是一部典型的跨媒介叙事小说。在形式上, 小说的嵌套结构及框架意象为整部小说提供了绘画式的空间布局; 在内容上, 小说不仅描绘了视觉化的语词图画, 而且通过艺格符换式的书写, 呈现了不同题材、不同风格的绘画作品, 极大地拓展了叙事空间。 小说的绘画叙事可谓独特的女性书写策略, 不仅为 “沉默” 的艺术发声, 而且为 “失语” 的女性赋权, 因此具有重要的政治蕴含, 是女性 (艺术家) 建构自我的重要方式。同时, 小说通过文字与绘画的融合, 用线性的语词构筑富于视觉性的空间艺术, 为传统的现实主义小说注入新的活力, 也为读者带来丰富的审美体验。《女房客》中的文字与绘画不再是传统意义上的竞争关系, 而是一种跨媒介的美学相遇, 艺术事件由此诞生。

关键词：安妮·勃朗特; 《女房客》; 跨媒介叙事; 绘画; 艺格符换