杜甫“江湖诗”及其英译情景重构研究
日期：2020年09月23日 17:30 浏览量：[] 作者：张臻，乐山师范学院外国语学院，武汉大学外国语言文学学院 来源：
| 标题： | 杜甫“江湖诗”及其英译情景重构研究 |
|---|---|
| 基金项目： | 基金资助：四川外国语言文学研究中心资助项目“汉诗英译补偿策略研究”(SCWY15-12)； |
| 关键词： | 杜甫诗; 江湖诗; 诗歌翻译策略; 情景重构; |
| 摘要： | 已有杜甫诗英译研究多集中在翻译史等宏观层面,文章从1400多首杜甫诗中搜罗出了所有含"江湖"一词的杜诗及相关诗句,搜集了270多年杜甫诗英译史上国内外英译本及英语世界有关杜甫诗的文集30多部,从中耙梳出70处英译杜甫"江湖诗",力图开辟基于文本的杜甫英译研究的微观视域。研究发现,情景重构是译者让译文读者与诗人共情的有效诗歌翻译策略,并总结出15种诗歌翻译籍以重构情景的途径。 |
| 下载地址： |
