陌生化理论指导下 《习近平谈治国理政》 第四卷典故翻译研究

陌生化理论指导下 《习近平谈治国理政》 第四卷典故翻译研究

石春让^a， 王晓薇^b

(西安外国语大学 a. 英文学院； b. 高级翻译学院， 陕西 西安 710128)

摘　 要：《习近平谈治国理政》的英译本是我国政治语篇外宣文本的重要代表，为我国的外宣翻译提供了有效的借鉴。《习近平谈治国理政》用典丰富，典故的翻译问题值得深入探讨。在系统搜集 《习近平谈治国理政》第四卷汉英版本中的典故并自建语料库的基础上， 根据陌生化理论探究典故英译文的翻译特征和翻译策略。研究发现，译者翻译典故时，深入挖掘政治语篇典故的核心信息，清晰认知典故呈现出的陌生化信息，并巧妙转换核心信息和陌生化信息，具体的策略包括忠实转换原文内容、 灵活移译原文形态和适度重构译文语境。

关键词：《习近平谈治国理政》； 陌生化； 典故英译； 外宣翻译