P-BAKE 翻译模型下考生翻译能力研究——以 CATTI 三级汉译英为例

P-BAKE翻译模型下考生翻译能力研究

——以 CATTI三级汉译英为例

王　 林^a,b, 张　 圩^a

(乐山师范学院 a.外国语学院； b.高校省级课程思政教学研究示范中心, 四川 乐山 614000)

摘　 要: 基于以理解、分析和表达能力为前提,双语能力为基础,翻译知识能力为核心,语言外能力为必要条件,且受心理因素影响的“热气球型”P-BAKE翻译能力模型,分析2013—2022年中国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters, CATTI)三级笔译实务真题汉译英译文,考察考生应具备的翻译能力。研究发现:快速理解文章大意,掌握文本类型和语言风格,分析句间逻辑关系并完整表达是首要能力；掌握双语词汇、语法等是基本能力；熟练应用一定的翻译知识是核心能力； 百科知识、相关领域专业知识和专有名词等语言外能力是必要能力, 且以上能力都受制于心理因素。

关键词: P-BAKE 翻译能力模型； CATTI 三级笔译； 考生翻译能力