与台湾和港澳地区相关的表述及译法

与台湾和港澳地区相关的表述及译法

01 与台湾地区相关的表述及译法

❶台湾是中国不可分割的一部分，在我国现行行政区域序列中为一省，在新闻报道中表述时通常称其为台湾地区（the Taiwan region）。

❷在翻译中必须注意避免“一中一台”的误读。台湾与祖国大陆（或大陆）为对应概念，根据语境可使用China’s mainland（Chinese mainland）and Taiwan region，the mainland and Taiwan of China或the mainland and Taiwan，其中中国大陆不能译为mainland China。不能将中国与台湾并列（China and Taiwan）；在表述大陆和台湾官方时，不能使用Beijing and Taipei。

❸台湾问题译为Taiwan question，不用Taiwan issue。

❹台湾的英文名称不用葡萄牙人所用的旧称Formosa（福摩萨）。引用历史文献中使用时需要加括注。例如：Formosa（present-day Taiwan，China）。

❺提到台湾人（居民）时，使用Taiwan residents或people in Taiwan，不用Taiwan people，Taiwanese等有“人民”内涵的表述。

❻台湾（以及香港和澳门）地区在一些国际组织中为独立成员，如亚太经济合作组织（APEC），在提到该组织时，应使用APEC members/economies或all members of APEC等表述，不能使用APEC countries或APEC member states等表述。在相关国际组织中提到台湾时，应使用台湾在这些组织中的正式称谓。

例如：在世界贸易组织中，台湾的称谓为“台澎金马单独关税区”（简称“中国台北”），译为Separate Customs Territory of Taiwan，Penghu，Kinmen and Matsu（Chinese Taipei）；在一些国际体育组织或赛事中，称台湾为“中国台北/中华台北”，译为Chinese Taipei.

❼海峡两岸关系协会（ARATS）和海峡交流基金会（SEF）同时提及时，可使用the Beijing-based Association for Relations Across the Taiwan Straits and the Taipei-based Straits Exchange Foundation。

❽一个中国政策译为the one-China policy；“九二共识”译为the 1992 Consensus。

02 与香港、澳门地区相关的表述及译法

❶香港的英文译文为Hong Kong，缩写为HK。也可使用Hongkong的拼法，但同一报刊须保持一致。

❷澳门的英语译文为Macao，不使用葡萄牙语Macau。若引用历史文献时不适用，需要加注解。

❸不能说香港是英国的“殖民地（ex-British colony）”，澳门是葡萄牙的“殖民地”，可说“英国对香港实行殖民统治（colonial rule）”，“葡萄牙对澳门实行殖民统治”。

❹我国从未放弃过对香港的主权，因此正确的表述是中国政府对香港“恢复行使主权（China resumed the exercise of sovereignty over Hong Kong）”，“香港回归祖国（Hong Kong’s return to the motherland）”。

不能称中国对香港“收回主权（reclaim sovereignty over Hong Kong）”，“主权回归（return sovereignty over Hong Kong to China）”及“主权交接（transfer/handover of sovereignty over Hong Kong from … to … ）”。

03 其他需要特别注意的用法

❶我国通用语言文字是普通话和规范汉字，其对应的英文译文分别为Putonghua和Standard Chinese（characters）。在特指中国通用语言时，可以使用两者结合的方式表述：The national language of China is Standard Chinese（Putonghua）。一般情况下使用Chinese就可以。不用Mandarin作为汉语或普通话的译文。

❷我国货币人民币一般译为renminbi或RMB。例如：The exchange rate of renminbi is stable。但有确切数额时，用yuan，例如：25 yuan。分和角译为fen，jiao。元、角、分都没有复数形式，如50 fen。

❸少数民族译为minority ethnic groups，不译为minority nationalities。

❹东北、华北等区域译为northeast China，north China，前面方位字首字母小写。

❺“一带一路”倡议译为the Belt and Road Initiative，首次出现要注明全称：namely，the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road。可视情况使用the land and maritime Silk Road initiative，不能译为strategy（战略）。

❻抗日战争译为the War of Resistance Against Japanese Aggression（1931—1945），可简称为the Anti-Japanese War，不能译为Second Sino-Japanese War，也要注意起止年代的变化，即不再是1937—1945。

❼七七事变译为the July 7th Incident，可加注解说明：also known as the Lugou Bridge Incident，不用the Marco Polo Bridge Incident。

❽我国山川河流等地理名称原则上专名部分使用汉语拼音拼写。但黄河（the Yellow River）、长江（the Yangtze River）、珠江（the Pearl River）等约定俗成的译法和雅鲁藏布江（the Yarlung Zangbo River）、帕米尔高原（Pamir Plateau）等少数民族名称译法应保留。

❾中国陆地领土面积960多万平方公里，译为英文时应明确译出“陆地领土”（land territory）的含义。例如：China has a land territory of more than 9.6 million square kilometers.

本文转载自微信公众号啄木鸟的天空

免责声明：本文系网络转载，版权归原作者所有。转载目的在于传递更多信息和学习之用，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。但因转载众多，无法确认真正原始作者，故仅标明转载来源。如涉及作品版权问题，请及时联系我们，我们将删除内容以保证您的权益！