多模态视角下的典籍漫画外译策略
日期：2020年09月25日 11:28 浏览量：[] 作者：杨纯芝,覃俐俐 来源：
| 标题： | 多模态视角下的典籍漫画外译策略 |
|---|---|
| 基金项目： | 中央民族大学一流大学一流学科经费资助项目“多模态视角下的典籍漫画外译策略”(10301-0170040601-134)； |
| 关键词： | 典籍漫画; 翻译策略; 多模态; |
| 摘要： | 近年来很多中国典籍作品被改编成漫画,翻译成外语传播到世界各地,在中国文化"走出去"过程中发挥了重要作用。但是目前对典籍漫画翻译的研究有限,主要局限于对典籍漫画译本的评述和文字部分的翻译探讨,没有结合漫画多模态的特点对非文字部分的翻译进行系统分析。典籍漫画包括文字、图片和字体设计三种模态。基于目标语读者的考虑,译者在文字和字体设计两种模态采用了归化的翻译策略;而由于经济成本的影响,图片模态采用了保留的异化策略。 |
| 下载地址： |
