古诗英译赏析
日期：2020年05月19日 09:34 浏览量：[] 作者：曾瑞瑜 来源：
| 标题： | 古诗英译赏析 |
|---|---|
| 基金项目： | |
| 关键词： | 古诗 英译 赏析 |
| 摘要： | <正> 我国古代诗歌英译,在翻译中要算一个特别项目,它除须具备一般散文的翻译技巧外,还因古代诗歌的特殊性而应有表现其特色的技能。譬如:古代诗歌的平仄和押韵,英诗的节奏和韵脚,这是诗歌所独有的突出音乐效果的手段,我国古代诗歌有律诗、绝句、古诗等不同,英诗也分无韵、有韵和自由体诗;他如我国古代诗歌有四言,五言,七言,英诗分音步诗行,等等,这些都是在英汉两种文字的诗歌中相似而不相等的因素。在译诗时,译者都须要给予适当的照顾。如何把它们照顾得面面俱到,是翻译的 |
| 下载地址： |
古诗英译赏析_曾瑞瑜.pdf 已下载次 |
上一篇： 石达开简论(上)
上一篇： 谈谈序数词的修辞功能
