古汉诗的主观性移位及其英译本的语言表征识解

古汉诗的主观性移位及其英译本的语言表征识解

黄跃进

（漳州职业技术学院 国际合作学院，福建 漳州 363000）

摘　要：在构建诗歌意象过程中，诗人将观察视点转移到自身以外的他人，而非当下的“自我印记”，带来语篇表达所突显的意象主体会发生某种程度的主观性移位。在时空、身份与认识等维度的视角主客观坐标上，古汉诗的主观性移位通过指示参照点的可移动性与选择的任意性，表现为诗人以意象投射为基础，选择让位方式和调控主观性归属的让位程度，以平衡诗歌意象中“言传”与“意会”之间的强弱力度，从而实现诗歌主体前景化的审美预期效果。为此，译者在英译时应该充分考虑译入语在点缀型、彰显位、全方位型等典型视角构型连续统的意象选择，以及调控古汉诗中主观性移位的指示坐标视角参数变量，以避免译本中意境缺失现象。

关键词：主观性移位；古汉诗英译本；语言表征