“三化论”视角下福克纳《获奖感言》汉译对策研究

“三化论”视角下福克纳《获奖感言》汉译对策研究

范先明

（西南科技大学 外国语学院，四川 绵阳 621010）

摘　要：作为1949年诺贝尔文学奖得主、美国“南方文学”的代表，威廉·福克纳一生都在探索人类精神，其作品充满了“南方性”，这一传统充分体现在其诺贝尔文学奖《获奖感言》演讲词中。要准确理解和翻译此文，离不开对原文语境的分析和还原。基于此，文章从语境概念出发，以许渊冲“三化论”为理论基础，对该演讲词汉译中的9个疑难问题进行了探究，从“等化、浅化、深化”的角度，给出了相应的参考译文，以资译者、研究者鉴赏。

关键词：语境；汉译；《获奖感言》